만고불변의 진리.

제목에는 카르칸스키, 바케네코프고, 가사에는 바케네코프, 카르칸스키
연고전과 고연전에 필적하는 이 놀라운 배려를 그냥 넘어가면 절대 안됩니다!


カルカンスキ－家とバケネコフ家
田村ゆかり、宮川香月、水沢潤
リトルプリンセス マ－ル王国の人形姫



ネコの魔族の名門
고양이 마족의 명가
バケネコフ カルカンスキ－
바케네코프와 카르칸스키
両家遠い昔から
두 집안은 옛날 옛적부터
仲悪い
사이가 나빴답니다.

ほら、このとおり
봐요 저렇다니까요

両家の娘もライバル同士
두 집안의 아가씨들도 서로 앙숙인지라
ニャニャニャ
냐냐냐
ニャニャニャ
냐냐냐
いつもケンカばかり
늘 싸움질만 해댔죠.
とてもはた迷惑
증말 온 동네 민폐라니까요.

ネコの誇り賭け
고양이의 긍지를 걸고
ある日、ご自慢のシッポの長さで
어느 날, 누가 더 꼬리가 긴가를 가지고
決着つける時が来た
끝장을 보기로 했어요!

二匹のシッポは雲つき抜け
두 마리의 꼬리는 구름을 뚫고
はるかかなたの星に届きました
머나먼 별나라까지 다다렀지뭐예요

勝負はつかず二匹の仲は
결국 승부는 나지 않고 두 집안의 사이는
もっともっと悪くなりました
더더욱 나빠졌답니다